avoir droit à

Vous avez droit à des excuses.

应当向您道歉。

Campagne Nous avons droit à une vie sans violence.

“无暴力是我们权利”宣传运动。

Les pays en développement auraient droit à un tiers de plus.

发展中国家有权再增加三分之一。

Certains PEID avaient droit à l'exploitation exclusive des eaux d'archipel.

有些小岛屿发展中国家有资格拥有群岛水域。

Les bénéficiaires doivent subir un entretien pour avoir droit à cette allocation.

准获益必须通过一次面谈获得这一资格。

Cette formule implique que les Forces nouvelles auraient droit à six sièges.

这意味着新军有资格派六名代表参加。

Il cesserait d'y avoir droit à l'issue de cette période.

任职期间届满后，不发给偿金。

Les femmes célibataires et les veuves doivent avoir droit à leur propre indemnisation.

单身妇女和妇应有权得到自己赔偿。

En revanche, il n'admet pas que les auteurs aient droit à une indemnisation.

缔约国不承认提交有权得到赔偿。

Les petites économies vulnérables et les PMA auraient droit à des plafonnements supérieurs moins restrictifs.

弱小经济体及最不发达国家将有资格享受较少限制较高上限。

Si cette condition n'était pas remplie, l'auteur aurait droit à l'acquittement.

如果法院不能履行该举证责任，提交则将被无罪释放。

Le Comité estime qu'il aurait droit à une indemnité de USD 2 600.

小组认为他本应有权得到2,600美元赔偿。

Les peuples autochtones avaient droit à une part égale de toutes les ressources du pays.

土著有权平等享有国家所有资源。

Pour avoir droit à l'allocation de maternité, l'intéressée doit remplir certaines conditions relatives aux cotisations.

为满足获得产妇津贴资格，申请者必须满足某些缴款条件。

Parmi les personnes interrogées qui pensaient avoir droit à une pension, 34 % n'en bénéficient pas.

在认为自己有资格领取养恤金调查对象中，有34％没有领到。

Les participants au programme auront droit à une allocation de subsistance déterminée, appelée « allocation d'initiation ».

凡是参加这个课程有权获发一笔规定基本津贴，称为“介绍津贴”。

Lorsque nous garder le silence, vous avez dit que nous devrions avoir droit à la liberté d'expression.

当我们沉默,你们说希望我们有言论自由.

Garçon ou fille, vous avez le droit à une bonne éducation.

无论是男是女，你们都有权利享受高品质教育。

Nous n'avons pas droit à l'erreur en la matière.

我们不能容许犯下这样错误。

Pour l'essentiel, le tribunal régional avait fait droit à cette demande.

地区法院大体上批准了原告要求。